Menerjemahkan Nama Igbo di Igbozue, Piknik Musim Panas

Pada piknik musim panas Igbozue, yang diadakan pada hari Sabtu, 13 Agustus 2017 di Wharton Park, di North Haven, Connecticut, anak-anak dan remaja duduk mengelilingi meja kayu untuk sesi pendidikan menerjemahkan nama Igbo populer ke dalam bahasa Inggris.

Tuhan dan manusia adalah dua tema yang menarik penghormatan besar dan rasa hormat dalam budaya Igbo, kata instruktur, Chibuike. Ini menjelaskan mengapa banyak nama Igbo dimulai dengan dua awalan: Chukwu–, atau chi— [a short form of Chukwu], keduanya berarti Tuhan, dan Nna–, yang berarti ayah biologis, atau sosok ilahi.

Untuk menerjemahkan banyak nama Igbo, kita hanya perlu mengganti kata Chukwu atau chi dengan ‘Tuhan’ dan mengganti kata Nna dengan ‘ayah’.

Dimulai dengan namanya, Chibuike, dan disusul dengan beberapa contoh lainnya, sang instruktur menjelaskan, “Chi [God]-Ini [is]-seperti [power] diterjemahkan sebagai ‘Tuhan yang berkuasa’. Chukwu-Emeka [one who has done well], yang diterjemahkan sebagai ‘Tuhan telah melakukan hal-hal besar bagi saya’, adalah nama Igbo terkenal lainnya.”

Dalam masyarakat Igbo, kelahiran anak laki-laki menambah jalan dalam kelangsungan umur panjang keluarga. Melalui kelahiran anak laki-laki, panji berpindah dari ayah ke anak laki-laki, seseorang yang akan melanjutkan garis keturunan keluarga dengan cara yang tidak sepenuhnya dijamin pada anak perempuan, yang setelah menikah cenderung mengenal suami dan keluarganya.

Chukwu / Chi-dalu[thank you], yang berarti ‘Tuhan, terima kasih,’ adalah nama Igbo yang mengungkapkan rasa syukur kepada Tuhan atas keinginan yang menjadi kenyataan. Seorang ibu yang khawatir tentang bayi perempuan setelah tujuh anak laki-laki mungkin akan memanggilnya Chidalu yang baru lahir.

Ribuan nama dihidupkan hanya dengan mengasosiasikan Tuhan/Chukwu atau versi mini, chi-, untuk setiap tonggak, berkah, penyesalan, balas dendam, doa, harapan, atau janji dalam kehidupan orang tua dan leluhur.

“Sama menonjol di antara nama-nama Igbo,” kata Tuan Chibuike, “adalah penggunaan ayah [Nna] sebagai awalan. “Untuk alasan yang jelas, nama anak laki-laki mendominasi dalam kategori ini. Ayah di Igboland, terutama pria yang lebih tua, ditempatkan di atas alas dengan cara yang hampir sebanding dengan Tuhan. Orang tua adalah Tuhan yang terlihat oleh anak-anak, dan nama mereka menjadi saksi pemahaman dan keyakinan budaya.

na [Father]-ini- [is]-Aku adalah dia [something important] diterjemahkan sebagai ‘ayah saya penting’. Ini adalah nama yang sangat akrab di kalangan anak laki-laki Igbo. na [father]-emeka [done very well], juga terlihat di Chukwu [God]-emeka, menguraikan pentingnya kesetaraan Tuhan dan manusia dalam budaya dan kepercayaan Igbo.

Sang ibu juga ditampilkan dalam banyak nama Igbo, dengan Nne [mother] sebagai awalan. Namun tidak seperti nama Igbo yang dimulai dengan Tuhan dan ayah, yang menunjukkan kekuatan, kekuatan, doa, dan ketakutan, nama yang dimulai dengan Nne menekankan keindahan, cinta, kesuburan, dan ciri budaya lainnya yang khusus untuk wanita Igbo. Dan, seperti yang dapat Anda bayangkan, nama seperti itu disediakan untuk anak perempuan.

Beberapa nama Igbo imajiner yang terkait dengan ibu termasuk Nne [Mother] sendiri [pretty], yang diterjemahkan sebagai ‘ibu yang brilian’.

Ini[perfect]-Empat[Mother], diterjemahkan sebagai ‘seorang ibu yang tidak bisa berbuat salah’ – simbol pengabdian – dan Nne[mother]-ka[greatest] berarti seorang ibu yang tak tertandingi, seseorang yang tidak ada bandingannya. Kecantikan, kepedulian, kesuburan, kesabaran, menempel pada awalan ‘Nne’, menciptakan nama Igbo wanita yang luar biasa.

Setelah mendengarkan instruktur, anak-anak bersemangat untuk mengucapkan dan menerjemahkan nama Igbo mereka ke dalam bahasa Inggris. Mereka bertekad dan berhasil sampai tingkat yang mengejutkan.

“Terus pelajari nama dan kata-kata Igbo Anda di rumah dari orang tua dan kerabat Anda yang berbicara bahasa itu,” kata instruktur Chibuike saat sesi lima belas menit berakhir.

Setelah sesi penerjemahan bahasa, anak-anak bermain sepak bola sementara orang dewasa berjalan mondar-mandir mengejar bola bocce. Musik latar, bersama dengan sup lada, pizza, jagung bakar yang dimakan dengan kelapa, nasi goreng ayam, hamburger panggang dan kpofkpof renyah panas, bir dan anggur terus piknik hingga matahari terbenam.

Igbo adalah suku besar di Nigeria. Igbozue Connecticut USA adalah organisasi nirlaba yang memfasilitasi interaksi sosial dan budaya antara Igbo yang tinggal di negara bagian Connecticut dan Nigeria.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *