Maya Angelou Mengkritik Parafrase di Martin Luther King, Jr. Memorial Baru, Dan Dia Benar

Catatan program penulis. Untuk memahami arti artikel ini, arti dari keluhan Maya Angelou tentang penguraian kata-kata hebat dari salah satu pembicara paling berpengaruh dalam sejarah di monumennya, Anda harus menyukai bahasa dan akurasi. Dan di atas semua itu, Anda harus mencintai kebenaran.

Angelou adalah wanita yang jujur. Dia adalah wanita yang berbicara kebenaran. Dan adalah seorang wanita yang mengerti dan dapat secara efektif menggunakan kata-kata yang tepat dalam urutan yang benar. Kebanyakan orang akan memanggilnya seorang penulis, dan dia adalah seorang penulis. Tapi saya lebih suka menyebutnya penyair, karena dia juga.

Penyair adalah orang yang berusaha memberikan dampak maksimal dengan kata-kata minimal … yang bekerja dengan iblis kebenaran, kesulitan bahasa dan yang bekerja secara obsesif (untuk setiap penyair obsesif) dengan menyampaikan makna yang tepat … dan ini sulit .

Untuk orang-orang seperti itu, diberkahi dengan kemarahan, perilaku buruk pejabat yang bertanggung jawab atas peringatan nasional baru untuk Pendeta Dokter Martin Luther King, Jr. sangat menyakitkan … dan sangat keterlaluan. Paling tidak karena dalam gaya yang benar-benar menjijikkan, mereka tidak memiliki indikasi bahwa tindakan mereka yang tampaknya tidak bersalah akan menghasilkan kemarahan yang dapat dibenarkan.

Tetapi sebelum kita membahas masalah ini, saya ingin Anda mendengar Maya Angelou, penyair, membacakan karya-karyanya yang terkenal, karena beberapa penyair telah memenangkan begitu banyak pengakuan karena dia … mendengarkan wanita itu saat dia membacakan kata-katanya akan menjelaskan mengapa . Pergi ke mesin pencari apa pun. Dengarkan ritmenya, rasakan cara dia membelai bahasa, cintai setiap kata dengan lembut sebelum dia menyampaikannya ke dunia yang menanti. Dia jatuh cinta pada bahasa dan kekuatan bahasa yang besar … dan dia berperang dengan orang-orang bodoh yang dengan membunuh bahasa, melenyapkan makna dan membuat kita semakin miskin.

Latar belakang.

Pada akhir tahun enam puluhan, Martin Luther King memberikan khotbah yang menghantui di Gereja Baptis Ebenezer Atlanta. Di dalamnya ia membahas pujian yang mungkin dan harus diberikan dalam hal kematiannya. Kematian dan ramalan ada di udara hari itu; ketegangan tinggi di kedua sisi pertanyaan Hak Sipil, mereka yang menerimanya dan para pemimpinnya dan mereka yang setiap kata memprovokasi oposisi tegas. Orang-orang, dan bukan hanya jemaat, gelisah, cemas, dan membutuhkan balsem penghiburan …

… dan mahatma gerakan itu, pindah ke mimbar yang tak seorang pun bisa memuji seperti dia, dan dia berbicara, seperti yang selalu dia katakan, dari hati, kali ini dibebani dengan pikiran keabadian dan kemanusiaan yang lemah. Dia ingin menegur, mencerahkan, dan terlebih lagi mempersiapkan mereka untuk memperhitungkan takdir yang dia rasa adalah miliknya – dan milik mereka.

Di sini dia mengatakan …

“Jika Anda ingin mengatakan bahwa saya drum utama, katakan bahwa saya drum utama untuk keadilan. Katakan bahwa saya drum utama perdamaian. Saya drum utama kebenaran. Dan semua dangkal lainnya. hal-hal tidak akan menjadi masalah.”

Dan orang-orang tahu bahwa pemimpin mereka yang terhormat sedang berbicara tentang warisannya dan tentang apa yang harus mereka lakukan untuk memastikan dia mendapatkan pengakuan yang benar dan layak dan bahwa pesan keadilan dan perdamaiannya tetap ada ketika dia tidak ada.

Hanya beberapa bulan kemudian nabi kesetaraan dan kebenaran ini, ditembak mati … dan selanjutnya memasuki Sejarah.

Kata-katanya dan monumennya.

Akhirnya negara memilih untuk menghormati pria itu dan, di atas segalanya, untuk menghormati pesannya, di sebuah kuil sipil yang besar di ibu kota. Di dinding tinggi bangunan ini yang dirancang untuk zaman kuno, bagian-bagian penting dari pemikirannya yang mengubah dunia akan diukir, sehingga menunjukkan kepada pengunjung yang paling biasa apa yang penting dan apa yang harus mereka coba ingat dan hargai. Kata-kata khotbahnya di Gereja Baptis Ebenezer dipilih … kemudian dihina, dihina, diremehkan oleh orang-orang yang diduga menghormati dan melindungi warisan orang besar itu. Ini dengan mengeluarkan kata-katanya menjadi pembunuh pesannya. Anak-anak kecil, mereka mengambil tanggung jawab untuk memikirkan kembali, menulis ulang, dan menguraikan apa yang sudah sempurna dan tidak memerlukan bantuan dari mereka untuk berdering dengan kuat selama berabad-abad.

Parafrase.

Pelaku drama ini, penyelenggara monumen, memutuskan untuk mengutip kata-kata asli yang memilukan dari seorang pria yang merasakan puncak hidup dan pekerjaannya … dan dengan demikian menyamakan kata-kata kunci dari khotbah Atlanta terakhirnya sebagai berikut:

“Saya seorang drummer utama untuk keadilan, perdamaian dan kebenaran.”

Jadi mereka marah pada pria itu, pesannya, maksudnya. Karena apa yang mereka pilih untuk diukir di batu itu sangat berbeda dengan ucapan dan tujuan Raja. Orang-orang ini, memikirkan kebaikan yang mereka lakukan, malah melanggar hal-hal yang tinggi dan besar, hal-hal yang seharusnya mereka tinggalkan.

Mengapa mereka melakukannya?

Mereka tidak dapat memasukkan kutipan terkenal di tempat yang disediakan oleh arsitek … mereka tidak ingin meninggalkannya … dan karena itu mereka memutuskan kesesuaian parafrase. Dalam melakukannya mereka menulis ulang bagian itu, memberikan tanda kutip sehingga pembaca secara keliru menganggap kata itu benar, dan karena itu mereka membantai apa yang mereka bertanggung jawab untuk melestarikannya. Untuk membaca definisi kamus parafrase adalah untuk melihat sejauh mana mereka membuat kesalahan:

“pernyataan kembali teks, kutipan, atau karya yang memberi makna dalam bentuk lain.”

Tetapi kata-kata ini, dari pria ini, yang diucapkan pada waktu dan tempat seperti itu membutuhkan perawatan yang lembut … tidak untuk diubah atau dirusak.

Bayangkan jika Anda akan apa yang akan terjadi jika penyelenggara Lincoln Memorial, sulit oleh Dr. King’s, telah merumuskan Alamat Gettysburg, jadi …

“87 tahun yang lalu, nenek moyang kita menciptakan negara kebebasan yang besar di mana semua manusia diciptakan sama.

Sekarang kita berada dalam perang saudara untuk menguji apakah negara besar ini dengan ide-ide hebatnya dapat terus eksis … “

Cukup dengan memparafrasekan kata-kata hebat Lincoln membuatnya segera jelas apa arti parafrase yang dilebih-lebihkan … dan menunjukkan mengapa kata yang berkurang dan makna yang berkurang harus segera dihapus. Jika ruang tersedia untuk mereka, itu lebih baik, tetapi, jika tidak, hal yang benar harus segera diturunkan.

Penyelenggara tentu saja akan mengeluh tentang pekerjaan ekstra, ketidaknyamanan, dan terutama biaya. Mereka juga akan memberi tahu Anda bahwa mereka menjalankan rencana yang konyol dan menghina untuk diungkap di depan Komisi Seni Rupa AS, yang mengawasi desainnya. Mereka, semua orang Filistin, tidak mempermasalahkan usulan itu, sehingga menunjukkan ketidakcocokan mereka untuk pekerjaan mereka.

Di sini kejujuran dan kemurkaan penyair masuk. Karena Maya Angelou tahu bahwa “Pada mulanya adalah Firman dan Firman itu bersama-sama dengan Tuhan dan Firman itu adalah Tuhan.” (Yohanes 1-1). Ini diketahui oleh setiap penyair, dan tentu saja merupakan keyakinan abadi Angelou. Juga kata-kata Juruselamat kita bahwa “Noli me tangere” (Yohanes 20-17), yang diabaikan oleh penyelenggara monumen, sangat akurat dan harus menjadi kata terakhir tentang masalah ini.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *