"Karena Menangis Dengan Keras!" Apa Asal Usul Ekspresi Aneh Ini?

Apa yang terjadi dengan kalimat: “Karena menangis dengan keras?” Pernahkah Anda memikirkan hal itu? Maksudku, apa maksud dari kalimat itu? Dari mana asalnya?

Frasa seperti “Hot dog!” atau “Manusia hidup!” masuk akal bagi saya. Hot dog membayangkan bahwa Anda bersemangat tentang sesuatu- Tentang bersemangat seolah-olah seseorang memberi Anda hot dog gratis. “Kehidupan manusia” berarti mengejutkan Anda tentang sesuatu; itu kemungkinan besar diciptakan oleh pendaki gunung ketika mereka menemukan seorang pria setengah mati di salju- Bayangkan berlari melintasi sepatu bot yang mencuat dari salju, dan ketika Anda melepasnya, Sherpa yang setengah sadar menempel di ujung yang lain. Anda akan berteriak, “Manusia itu hidup!” juga, dan Anda memiliki hak untuk melakukannya.

Ayah saya adalah pendukung besar ungkapan “karena menangis dengan suara keras”. Dia akan meneriaki saya ketika saya melakukan hal-hal seperti melukis dengan krayon di dinding, atau memasukkan kucing ke dalam pengering. Setiap kali saya mendengarnya, saya akan berlayar ke posisi bola meriam dan mencoba berguling ke sudut sempit di mana dia tidak bisa menjangkau saya. Suatu hari ketika saya memasukkan diri ke dalam keranjang, saya berpikir: “Ini karena ekspresi menangis dengan keras tidak masuk akal bagi saya. Bahasa Inggris memang memiliki bagian dalam ekspresi aneh dan poin tata bahasa yang tidak logis, tetapi ekspresi seperti ini jelas sembrono “Terus terang, mereka membuat saya sedikit tidak nyaman, dan saya menolak untuk menggunakan ekspresi apa pun yang setidaknya tidak memiliki asal semi-logis.” (Ya, saya berbicara seperti ini ketika saya berusia 8 tahun). Saya sudah mencapai dasar keranjang ketika langkah ayah mendekat. “Menangis dengan keras Marcus, di mana kamu!?” Saat itulah saya membuat keputusan. Dengan stoking menempel di pipiku, aku menyatakan: “Aku akan menyelesaikan ekspresi yang tidak bertanggung jawab ini, baik atau buruk!”

Jadi hari ini, 25 tahun kemudian, saya dengan senang hati melaporkan bahwa saya telah menemukan asal usul eufemisme “menangis dengan lantang” … sedikit. Ungkapan ini merupakan bagian dari daftar panjang peribahasa yang menemukan asal-usulnya dalam budaya Kristen. Ini disebut “sumpah yang dipotong”, dan itu memungkinkan Anda untuk mengekspresikan frustrasi Anda tanpa mengatakan sesuatu yang berdosa.

Misalnya, jika Anda seorang petani di zaman kegelapan dan seseorang mencuri sandal Anda, Anda tidak ingin berteriak seperti: “Ketika saya menemukan Anda, saya akan menyelipkan sandal itu pada Anda …!” akan mengatakan sesuatu seperti: “Demi Pete!” yang menarik perhatian orang yang tepat dari Yesus, St. Petrus. Anda masih bisa mengekspresikan kemarahan Anda, tetapi Anda akan melepaskannya tepat pada tuhan tanpa dia tahu apa yang terjadi. Dan siapa tahu, mungkin St. Peter dapat membantu Anda mendapatkan kembali sandal Anda.

Frasa seperti “Wah” bahkan berbasis Kristen. Suara “G” mewakili suara “G” dalam Yesus Kristus, dan juga bertanggung jawab atas pepatah Hip Hop yang terkenal: “G-Unit,” yang digunakan preman sebagai kata kode bawah tanah ketika merujuk pada tuan dan penyelamat pribadi mereka.

“Menangis dengan lantang” dikatakan berasal dari ungkapan “demi Tuhan.” Bagaimana Anda beralih dari “demi Tuhan” menjadi “menangis dengan suara keras” Saya tidak tahu, tetapi saya yakin itu ada hubungannya dengan seorang ayah yang tidak senang dengan tangisan tunasnya yang tak henti-hentinya. Dia mungkin orang yang berpengaruh, dan sambil menahan diri untuk mengatakan: “Demi Tuhan,” dia malah berkata: “Karena menangis dengan keras!” Alisnya mungkin terangkat tak lama setelah dia berkata; jenis alis “ah-ha” yang kita semua perjuangkan. Dan dengan itu, ekspresi dibuat.

Eufemisme memainkan peran penting dalam budaya kita, dan saya salut kepada ayah saya karena berani melanjutkan tradisi itu. Lain kali Anda mendengar ungkapan yang berarti mengacu pada Anda, pikirkan kembali nenek moyang Kristen awal kita dan berterima kasih kepada mereka atas kontribusi mereka. Maksud saya untuk menangis dengan keras, setidaknya mereka memberi kami komedi yang bagus.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *